更新日期：2022 年 5 月 28 日
當你把 WordPress 網站建立好之後，可能會發現自己的網站上，會有某些字還是顯示英文，怎樣都無法把它變成中文，儘管已經把所有設定都設定成繁體中文了。
這是因為 WordPress 上的「佈景主題」與「外掛」絕大部分都是由英語系外國廠商開發，時常會發生它們在翻譯多國語言的時候漏東漏西，但這也是沒辦法的事情，畢竟不是他們的母語。
遇到這種情況除了回報給開發商請他們修正之外，最快的方式就是利用 Loco Translate 這套翻譯外掛自行處理，因為開發商通常不會馬上修正翻譯的問題，而是把心力放在功能開發與問題修復。
本篇文章會教大家 Loco Translate 外掛修改自己網站上被遺漏的英文字，如果過程中有任何問題，歡迎隨時在文章底下留言，或是透過聯絡我跟我溝通討論喔！
Loco Translate 是什麼？
Loco Translate 是一套 WordPress 上的翻譯外掛，可以針對你 WordPress 上的佈景主題與外掛內的「語言檔案」進行客製化的翻譯，例如把某個英文字或某句英文翻譯成繁體中文，並套用在你的網站上。
除了手動翻譯外，Loco Translate 外掛還支援幾個大型自動翻譯商的 API 串接，如 DeepL Translator、Google Translate、Microsoft Translator 與 Yandex.Translate，串接之後就可以進行自動的翻譯，但要注意的是，這些自動翻譯的 API 可能都會需要額外付費，串接使用前記得先了解一下收費規則。
Loco Translate 外掛目前可以針對「佈景主題」、「外掛」與「WordPress 後台」進行客製化的翻譯，如果你有翻譯上的需求，絕對是一款必備的外掛！
為什麼需要翻譯？
因為絕大部分的佈景主題與外掛都是由英語系國家所開發，所以預設的語言自然就會是英文，雖然有多國語言翻譯，但你會發現有些主題與外掛的繁體中文翻譯並不完全，這樣的結果就會造成在你的網站上會出現一些不完全翻譯的英文，畢竟我們是繁體中文為主的國家，自然就會想要網站上都是呈現繁體中文。
以 Astra 佈景主題為例子，最常見的就是在文章末端的留言處會有不完整的翻譯，如下圖。
在上圖的 Astra 主題範例中，「1 thought on」理論上應該是被翻譯成「有一則留言」，「Leave a Comment」應該要翻譯成「留下評論」，這些可能是開發商遺漏還尚未完整翻譯的部分，除了可以等待翻譯完成後的更新外，就是可以利用 Loco Translate 外掛進行修改套用。
再以 Rank Math SEO 外掛為例子，如果你有在使用它的 Software Schema 或 How-To Schema 的話，會發現這兩個 Schema 在文章內的呈現會是英文，如下圖。
在上圖的 Rank Math SEO 外掛範例中，「Price」應該被翻譯成「價錢」，「Operating System」應該被翻譯成「作業系統」，如果是給英語系國家的人或是英語底子好的人看，原則上是沒有大問題，但我們畢竟是中文語系國家，如果能把它翻譯成中文，會讓讀者更容易理解。
如何使用 Loco Translate 翻譯佈景主題？
這個章節的教學會以 Astra 佈景主題為範例，要利用 Loco Translate 外掛針對留言區塊做中文化的處理，其餘的區塊修改方法都一樣，讓我們開始吧！
預估時間 3 minutes
STEP 1：安裝 Loco Translate 外掛並啟用
在 WordPress 後台前往「外掛→安裝外掛」後，搜尋 Loco Translate 並點選立即安裝，安裝完成後記得啟用外掛。
STEP 2：本地化佈景主題
啟用外掛後，在左邊功能欄位中可以找到 Loco Translate，我們點選「佈景主題」，在右方就會列出你目前所安裝的所有主題。
這邊需要注意的是，我們要修改的是「父主題」，就像我的網站有父主題 Astra 跟子主題 Astra Child，請選擇父主題 Astra 進行修改。
STEP 3：新增本地化語言
在選擇父主題 Astra 之後會進到設定頁面，因為我們還沒有對它翻譯過，所以要先進行語言新增，請點選「新增語言」。
STEP 4：開始本地化
WordPress 語言請選擇 Chinese(Taiwan)，檔案儲存位置請選擇自訂，選擇自訂的原因是這個路徑是有受到 Loco Translate 所保護，權限也最高，不怕佈景主題更新後修改的檔案消失，選擇完成就按下「開始本地化」按鈕。
STEP 5：搜尋英文字
圖片中紅色框框處可以搜尋想要修改的字串，教學範例是想要修改 Astra 主題留言處的相關英文字串，在這邊就可以輸入「Leave a Comment」、「Type Here」和「Post Comment」來進行搜尋，一次修改一個，這邊拿「Leave a Comment」當作教學範例。
STEP 6：輸入翻譯後的中文
在輸入「Leave a Comment」後，在原文內容可以看到相關的搜尋字串，點一下字串之後，就可以下最下方「繁體中文譯文」欄位中輸入想要翻譯的中文字，完成之後請按左上方的儲存按鈕。
依照相同的動作對「Type Here」和「Post Comment」進行修改儲存，之後就可以前往網站看看修改後的成果！
Supply:
- Loco Translate
Tools:
- Loco Translate
如何使用 Loco Translate 翻譯外掛？
使用方式就跟修改佈景主題一樣，我們這邊用 Rank Math 的外掛當作修改範例，目標是修改 Software Schema 顯示的項目，步驟如下。
STEP 1
在 WordPress 後台前往「Loco Translate→外掛」，畫面右方會列出目前所有安裝的外掛，因為 Software Schema 是免費版本的 Rank Math 就會有的功能，所以我們選擇 Rank Math SEO。
STEP 2
如果從未修改新增過，我們一樣要先進行新增語言設定的動作，設定方式都跟修改佈景主題的方式一樣，如下圖。
STEP 3
搜尋「Operating System」、「Price」、「Price Currency」、「Application Category」和「Editor’s Rating」分別進行中文化的修改，完成後按下儲存。
STEP 4
修改完成後，就可以到前台網頁看一下修改成果啦，如下圖。
總結
對網站的中文化修改不是必要性的，因為如果沒有影響閱讀，其實也沒有修改的必要，但是如果可以一致化的保持相同的語言，相信對閱讀上會更加分！
另外就是如果你是接案幫人架設網站，有可能客戶會想要網站的內容都是中文化，這時候就可以透過 Loco Translate 翻譯外掛達成目的。
大家趕快動手試試看吧！
常見問題
Loco Translate 是什麼？
Loco Translate 是一套 WordPress 上的翻譯外掛，可以針對你 WordPress 上的佈景主題與外掛內的「語言檔案」進行客製化的翻譯，例如把某個英文字或某句英文翻譯成繁體中文，並套用在你的網站上。
為什麼需要翻譯？
因為絕大部分的佈景主題與外掛都是由英語系國家所開發，所以預設的語言自然就會是英文，雖然有多國語言翻譯，但你會發現有些主題與外掛的繁體中文翻譯並不完全，這樣的結果就會造成在你的網站上會出現一些不完全翻譯的英文。
Loco Translate 支援的翻譯項目？
Loco Translate 可以針對「佈景主題」、「外掛」與「WordPress 後台」進行客製化的翻譯。
Loco Translate 可以自動翻譯嗎？
支援幾個大型自動翻譯商的 API 串接，如 DeepL Translator、Google Translate、Microsoft Translator 與 Yandex.Translate，串接之後就可以進行自動的翻譯，但要注意的是，這些自動翻譯的 API 可能都會需要額外付費，串接使用前記得先了解一下收費規則。
Loco Translate 需要收費嗎？
有收費版本針對一些功能的強化，沒有特殊需求免費版本就夠用了！
Loco Translate 外掛簡介
Loco Translate 翻譯外掛
Loco Translate 是一套 WordPress 上的翻譯外掛，可以針對你 WordPress 上的佈景主題與外掛內的「語言檔案」進行客製化的翻譯，例如把某個英文字或某句英文翻譯成繁體中文，並套用在你的網站上。
Price Currency: TWD
Operating System: WordPress
Application Category: DesignApplication
4.5
我是站長 Ted，提供各類 3C、科技新聞、技術教學類相關主題文章內容，歡迎追蹤「Google 新聞」、「Facebook 粉絲專頁」或加入「討論社團」，並且可以透過「小額贊助」方式支持我喔！